1 00:00:25,880 --> 00:00:28,030 МОМИЧЕ: Наистина ли ме обичаш? 2 00:00:29,760 --> 00:00:31,239 повярвай ми 3 00:00:39,800 --> 00:00:41,631 - Но г-жо Едуардс... - Г-жо Едуардс 4 00:00:41,720 --> 00:00:43,836 мисли, че си още дете. 5 00:00:45,120 --> 00:00:48,715 Но ние знаем по-добре от това, нали? 6 00:01:13,320 --> 00:01:15,834 МОМИЧЕ: Но кога ще се върнеш? 7 00:01:16,680 --> 00:01:19,558 МЪЖ: Скоро. Много скоро. 8 00:01:21,160 --> 00:01:22,752 Но кога? 9 00:02:04,400 --> 00:02:07,836 ДОКТОР: Трябва да се подготвите. Направих всичко по силите си. 10 00:02:10,120 --> 00:02:12,236 (ЧОВЕК ДИША ТЕЖКО) 11 00:02:22,480 --> 00:02:25,995 Джон, толкова се радвам, че дойде. 12 00:02:27,200 --> 00:02:28,758 Джон ли е? 13 00:02:30,240 --> 00:02:31,958 Ето ме, отче. 14 00:02:34,120 --> 00:02:37,954 Законът ми пречи разделяне на моето имущество. 15 00:02:41,160 --> 00:02:43,594 Вие трябва да имате всичко. 16 00:02:45,960 --> 00:02:49,157 без вашата помощ, 17 00:02:50,040 --> 00:02:55,319 твоята мащеха и момичетата няма да има почти нищо. 18 00:02:57,920 --> 00:02:59,911 Трябва да направиш нещо. 19 00:03:03,240 --> 00:03:05,151 Трябва да ми обещаеш. 20 00:03:06,800 --> 00:03:09,394 Трябва да ми дадеш тържественото си обещание. 21 00:03:11,400 --> 00:03:13,038 да разбира се 22 00:03:14,400 --> 00:03:15,753 обещавам 23 00:03:25,280 --> 00:03:27,271 (Камбанен звън) 24 00:04:16,000 --> 00:04:19,913 ФАНИ: Норланд парк, най-накрая нашият. 25 00:04:20,800 --> 00:04:22,791 ела в леглото 26 00:04:22,880 --> 00:04:26,316 Обещах на татко, че ще го направя направи нещо за тях. 27 00:04:26,400 --> 00:04:29,073 Вие сте най-щедрият от мъжете. 28 00:04:29,800 --> 00:04:33,588 - Надявам се, че нямате намерение да ги разваляте. - Да не ги развалям. 29 00:04:34,280 --> 00:04:39,035 Писах на Мери, казвайки че може да ни очакват в понеделник. 30 00:04:41,120 --> 00:04:42,951 Духни свещта, скъпа. 31 00:04:47,200 --> 00:04:48,918 понеделник? 32 00:04:49,800 --> 00:04:53,634 - Но това е днес. - Не предполагах, че ще е толкова скоро. 33 00:04:53,720 --> 00:04:57,030 - Изобщо ли нямат сърце? - Сега това е тяхната къща, Мариан. 34 00:04:57,120 --> 00:05:01,432 - Но защо, Елинор? Не е честно, нали? - Така стоят нещата, Мег. 35 00:05:02,240 --> 00:05:06,119 Г-н Джон Дашууд е единственият син на бащата а синовете винаги са наследници. 36 00:05:06,200 --> 00:05:07,713 Никой не може да направи нищо по въпроса. 37 00:05:07,800 --> 00:05:11,076 Как може да си толкова спокоен за това? О, майко, не плачи, скъпа. 38 00:05:11,160 --> 00:05:14,152 Но какво ще правим? Ще трябва ли да живеем с цигани? 39 00:05:14,240 --> 00:05:16,595 Предпочитам да живея с циганите отколкото да споделят покрив с леля Фани. 40 00:05:16,680 --> 00:05:18,113 Тя е непоносима жена. 41 00:05:18,200 --> 00:05:21,158 Ако тя дойде да живее тук, Може дори да я отровя. 42 00:05:26,560 --> 00:05:29,472 Мислех да дам на момичетата £1000 парчето. 43 00:05:30,000 --> 00:05:34,516 - Ще бъде ли честно, според вас? - Хиляда на бройка, ядосан ли си? 44 00:05:35,000 --> 00:05:38,675 Бихте ли ограбили единственото си дете на законното му наследство? 45 00:05:39,000 --> 00:05:43,949 Хенри, баща ти предлага да открадне £3000 от вас 46 00:05:44,040 --> 00:05:46,349 и го дай на своите полусестри. 47 00:05:46,440 --> 00:05:48,032 Мислите, че е твърде щедро. 48 00:05:48,560 --> 00:05:51,233 - Петстотин на парче? - О 49 00:05:51,320 --> 00:05:53,788 Това би било отвъд всичко щедро, 50 00:05:53,880 --> 00:05:58,271 когато мислите, че ще го направят имат 3000 след смъртта на майка си. 51 00:05:58,360 --> 00:06:00,954 Много удобно богатство за всяка млада жена, 52 00:06:01,040 --> 00:06:02,758 Трябваше да помисля. 53 00:06:02,840 --> 00:06:06,071 Баща ти е настроен да те ограби, Хенри. 54 00:06:06,160 --> 00:06:08,628 Може би въпросът изисква допълнително обмисляне. 55 00:06:08,720 --> 00:06:10,995 Но съм решен да им помогна, Фани. 56 00:06:13,000 --> 00:06:15,798 Мамо, няма да те очакват да се откажеш от собствената си спалня. 57 00:06:15,880 --> 00:06:17,393 Сега това е тяхната къща. 58 00:06:17,480 --> 00:06:19,391 Разбира се, че ще очакват най-доброто, което може да предложи. 59 00:06:19,480 --> 00:06:21,994 Мамо, брат ни има добро сърце. 60 00:06:25,080 --> 00:06:27,799 Той не би те искал да ми е неудобно. 61 00:06:28,080 --> 00:06:30,992 Той обеща на татко той щеше да се грижи за всички нас. 62 00:06:32,080 --> 00:06:34,275 Да, да, той го направи. 63 00:06:34,600 --> 00:06:37,717 И той ще го направи. Сигурен съм в това. 64 00:06:38,960 --> 00:06:42,396 Да кажа истината, Убеден съм, че баща ти нямаше представа 65 00:06:42,480 --> 00:06:45,153 от това, че им давате пари изобщо. 66 00:06:45,240 --> 00:06:47,435 За какво биха ги похарчили? 67 00:06:47,520 --> 00:06:52,389 Те няма да имат карета, без коне, почти никакви слуги. 68 00:06:52,720 --> 00:06:55,871 - да предполагам... - И помисли, скъпа моя, 69 00:06:55,960 --> 00:06:59,919 не дължите особена благодарност на вашия баща, нито внимание към неговите желания. 70 00:07:00,000 --> 00:07:01,991 Защото ние много добре знаем, че ако можеше, 71 00:07:02,080 --> 00:07:05,709 щеше да остави почти всичко в света за тях. 72 00:07:11,560 --> 00:07:13,551 Честно на думата, вярвам, че си прав. 73 00:07:13,640 --> 00:07:15,596 Баща ми трябва да е имал предвид нищо повече от това, което каза. 74 00:07:15,680 --> 00:07:19,593 Просто обща загриженост за тяхното благополучие, 75 00:07:19,680 --> 00:07:22,831 случайни подаръци от риба и дивеч и така нататък. 76 00:07:22,920 --> 00:07:26,310 точно така Там, там, скъпа. 77 00:07:27,080 --> 00:07:29,992 Няма да оставим бедните да гладуват. Не, няма да. 78 00:07:48,120 --> 00:07:50,839 Няма да говоря с тях когато влязат. 79 00:07:50,920 --> 00:07:54,435 Да, ще го направите. Всички ще се държим по най-добрия начин. 80 00:07:55,640 --> 00:07:57,631 Защото ние сме посетителите сега. 81 00:08:03,840 --> 00:08:06,752 О, наистина, Мери. Няма нужда от това. 82 00:08:08,320 --> 00:08:11,198 Е, ето ни най-после. 83 00:08:19,080 --> 00:08:21,389 След теб, скъпа, разбира се. 84 00:08:24,480 --> 00:08:30,350 И така, Елинор, продължаваш ли да слушаш музиката си? Мариан все още скицира? 85 00:08:30,440 --> 00:08:32,510 Виждате ли, помня всичко. 86 00:08:32,600 --> 00:08:36,309 - Обратно, лельо. - Мариан е музикантът. 87 00:08:36,400 --> 00:08:37,753 О, да. 88 00:08:39,080 --> 00:08:41,958 - Ами ти, Маргарет? - Ще бъда писател. 89 00:08:42,040 --> 00:08:43,837 Писател. 90 00:08:43,920 --> 00:08:48,755 Е, писалките и хартията струват много малко. Вие сте направили разумен избор. 91 00:08:49,560 --> 00:08:52,757 Това е елегантен сервиз за вечеря. 92 00:08:52,840 --> 00:08:56,469 Разбира се, няма да имате никаква полза от него когато се преместите на по-малко място. 93 00:08:56,560 --> 00:08:59,472 - Скъпа моя... - И, разбира се, мястото му е тук. 94 00:09:00,600 --> 00:09:03,478 - Принадлежи на къщата. - И къщата принадлежи на вас. 95 00:09:03,560 --> 00:09:06,472 Въпреки че нито ти пука за това, нито се нуждаят от него, нито го заслужават. 96 00:09:06,560 --> 00:09:07,834 Мариан. 97 00:09:17,840 --> 00:09:19,956 Вие наистина се познавате не мога да казвам такива неща 98 00:09:20,040 --> 00:09:22,998 на масата за вечеря, към лицата им. 99 00:09:23,080 --> 00:09:24,798 Е, вярно е. Не я е грижа за Норланд. 100 00:09:24,880 --> 00:09:27,269 Само за лири, шилинги и пенс си струва. 101 00:09:27,360 --> 00:09:29,078 И е съвсем ясно брат ни няма намерение 102 00:09:29,160 --> 00:09:31,469 да изпълни обещанието си към татко. 103 00:09:31,560 --> 00:09:34,597 - Знам, но... - Скъпи мои. 104 00:09:35,800 --> 00:09:39,554 Г-н Гридли ни намери две много подходящи къщи. 105 00:09:40,240 --> 00:09:44,279 Beacham Court и Thrush Place. Аз предпочитам Beacham Court. 106 00:09:44,360 --> 00:09:46,476 Виж, Мариан, има беседка. 107 00:09:46,560 --> 00:09:48,915 И основанията са много управляеми, трябва да помисля. 108 00:09:49,000 --> 00:09:51,719 Мамо, и двамата са далеч над нашите доходи. 109 00:09:52,560 --> 00:09:55,028 Имаме само £400 на година. 110 00:09:57,880 --> 00:10:01,077 Е, и двамата са по-малка от Норланд, Елинор. 111 00:10:04,200 --> 00:10:07,636 Мамо, трябва да помислим много различно сега. 112 00:10:09,000 --> 00:10:12,595 Едва ли бихме могли да си позволим портата на Beacham Court. 113 00:10:20,520 --> 00:10:23,080 Предполагам, че ще ни имате живеят в клетка за зайци. 114 00:10:23,160 --> 00:10:26,709 Не съвсем, мамо. Вила би отговорила много добре. 115 00:10:26,920 --> 00:10:30,549 Понякога, Елинор, Мисля, че не разбираш как се чувствам. 116 00:10:30,640 --> 00:10:33,916 Аз, мамо. Наистина го правя. 117 00:10:34,960 --> 00:10:36,951 Но трябва да сме практични. 118 00:10:37,040 --> 00:10:39,998 О, ето ви всички. 119 00:10:40,200 --> 00:10:42,794 Чудех се къде се криете всички. 120 00:10:43,080 --> 00:10:45,640 Току що чух от брат ми Едуард. 121 00:10:45,720 --> 00:10:48,837 Той идва да остане и ние го очакваме посещението му да бъде дълго, 122 00:10:48,920 --> 00:10:51,195 така че сме много облагодетелствани. 123 00:10:51,280 --> 00:10:53,953 - Вярвам, че никога не сте го срещали. - не 124 00:10:54,040 --> 00:10:57,430 Като най-големият син, разбира се наследявам значително състояние, 125 00:10:57,520 --> 00:11:00,114 и очакваме страхотни неща от него. 126 00:11:00,600 --> 00:11:02,318 Парламент може би. 127 00:11:02,400 --> 00:11:05,710 Той ще остави своя отпечатък върху света, без съмнение в това. 128 00:11:06,560 --> 00:11:09,950 Толкова много работа, преди той да пристигне. Има много проницателно око 129 00:11:10,040 --> 00:11:13,191 и не трябва да го искам да намирам грешки в каквото и да било. 130 00:11:13,280 --> 00:11:17,068 Е, неща за вършене, неща за вършене. 131 00:11:23,560 --> 00:11:25,437 Обзалагам се, че е точно като нея. 132 00:12:38,720 --> 00:12:40,756 (СЛУГИТЕ МЪРНАТ) 133 00:12:41,960 --> 00:12:43,518 ЕЛИНОР: Марта. 134 00:12:51,960 --> 00:12:55,157 Марта, какво правиш? Ти не ги ли направи преди седмица? 135 00:12:55,240 --> 00:12:57,276 Заповедите на г-жа Джон Дашууд, госпожице. 136 00:12:57,360 --> 00:13:00,830 Всички те трябва да бъдат направени отново с идващия господин. 137 00:13:01,640 --> 00:13:05,679 Тези килими са чисти. Иди и си гледай работата. 138 00:13:07,880 --> 00:13:09,996 Благодаря ви, г-це Елинор. 139 00:13:12,000 --> 00:13:13,513 (ВЪЗДИШАНЕ) 140 00:13:22,880 --> 00:13:24,677 - добро утро - О, аз просто... 141 00:13:24,760 --> 00:13:26,591 Тупане на килими. 142 00:13:26,680 --> 00:13:29,240 - да - Едуард Ферарс, как си? 143 00:13:30,240 --> 00:13:34,028 Конят ми хвърли подкова, така че дойдох по пътя на конюшните. 144 00:13:34,120 --> 00:13:35,712 Елинор Дашууд. 145 00:13:37,000 --> 00:13:40,834 Искате ли малко помощ с тупането на килима? 146 00:13:42,040 --> 00:13:43,189 не 147 00:13:44,320 --> 00:13:47,312 По-добре да те прибера да видиш сестра си. 148 00:13:56,240 --> 00:14:00,791 Едуард, в какво състояние си. Къде са ти нещата? 149 00:14:00,880 --> 00:14:02,108 Изпращат ги от хана. 150 00:14:02,200 --> 00:14:04,156 Почувствах се като езда, затова взех кон назаем. 151 00:14:04,240 --> 00:14:06,800 - Колко време смяташ да останеш? - Г-ЖА ДАШУУД: Маргарет. 152 00:14:06,880 --> 00:14:10,077 Аз съм изцяло зависим на г-жа Дашууд, разбира се. 153 00:14:10,160 --> 00:14:12,833 Не бих искал да продължа с добре дошли. 154 00:14:16,960 --> 00:14:20,077 Ще ви покажа веднага в стаята си. 155 00:14:23,160 --> 00:14:26,948 Какво, по дяволите, ви е накарало да пристигнете тук изглеждаш като селски дядо? 156 00:14:27,040 --> 00:14:29,713 Скъпа моя Фани, все пак сме в страната. 157 00:14:37,280 --> 00:14:42,559 Мисля, че първото нещо, което трябва да направите, е да изтръгнете всички тези мръсни стари ламперии. 158 00:14:42,640 --> 00:14:46,428 Толкова тъмно и прашно, сигурен съм, че ти ще се съгласи. И всички тези стари книги! 159 00:14:46,520 --> 00:14:50,513 Как може един джентълмен да понесе да седи в мрачна стара бърлога като тази? 160 00:14:51,920 --> 00:14:53,911 О, Елинор. 161 00:14:56,320 --> 00:14:58,629 Е, не позволявайте да ви безпокоим. 162 00:15:01,680 --> 00:15:05,150 - Ето, ще вземеш ли това? - Фани. 163 00:15:05,240 --> 00:15:07,708 - Да, Едуард? - Нека обясня. 164 00:15:09,160 --> 00:15:12,789 Това е библиотека, място за убежище. 165 00:15:13,200 --> 00:15:15,270 Библиотеките трябва да бъдат пълен с прашни стари книги 166 00:15:15,360 --> 00:15:19,239 и ъгли и ъгли и места, където да се скриете. 167 00:15:23,960 --> 00:15:25,678 Знаеш ли, Фани? Вярвам в тази библиотека 168 00:15:25,760 --> 00:15:28,274 е доста перфектен точно както е. 169 00:15:30,240 --> 00:15:33,789 Едуард, ти познаваш само себе си казвай тези неща, за да ме дразниш. 170 00:15:42,040 --> 00:15:43,871 Страхувам се, че трябва да те боли да видя сестра ми 171 00:15:43,960 --> 00:15:47,270 обновяване на Norland по неин вкус. 172 00:15:48,000 --> 00:15:51,754 Сега това е нейната къща. Предполагам, че трябва да постъпи както намери за добре. 173 00:15:52,200 --> 00:15:55,431 Тя се справя най-добре на нивото си да ремонтира и мен. 174 00:15:56,760 --> 00:16:00,275 Аз съм голямо разочарование на семейството ми, г-це Дашууд. 175 00:16:00,720 --> 00:16:03,951 Фани би ме харесала да бъда някакъв велик човек. 176 00:16:04,080 --> 00:16:08,676 Важно, обсъдено, язден наоколо в баруш. 177 00:16:08,920 --> 00:16:12,276 И не виждаш себе си в баруш? 178 00:16:12,360 --> 00:16:14,999 Пони и капан ще ми свършат работа много добре. 179 00:16:15,760 --> 00:16:19,594 Искам да отида в църквата, разбирате ли? Тиха провинциална енория. 180 00:16:19,680 --> 00:16:22,478 Но това не е достатъчно умно за семейството ми. 181 00:16:24,000 --> 00:16:27,356 Мисля, че всички трябва да намерим нашите собствени начини да бъдем щастливи. 182 00:16:28,040 --> 00:16:29,519 И аз също. 183 00:16:30,480 --> 00:16:32,869 И мисля, че предпочитам вашата представа за щастие. 184 00:16:32,960 --> 00:16:35,349 ти ли добре 185 00:16:36,480 --> 00:16:39,392 Тогава е тиха провинциална енория. 186 00:16:42,800 --> 00:16:47,430 Сигурно е много труден момент за теб, смъртта на баща ти. 187 00:16:48,640 --> 00:16:51,598 Собственият ми баща почина, когато бях на 17. 188 00:16:54,240 --> 00:16:57,118 Бях като лодка който беше загубил котвата си. 189 00:16:59,040 --> 00:17:01,998 Всички трябва да имаме някой да ни изслуша, 190 00:17:03,840 --> 00:17:05,990 да разберем какво чувстваме. 191 00:17:08,320 --> 00:17:09,594 Елинор! 192 00:17:10,440 --> 00:17:13,352 - Не е честно. - Кое не е честно? 193 00:17:13,440 --> 00:17:16,876 Хенри има моето пони. Никой не ме е питал дали може да го язди. 194 00:17:16,960 --> 00:17:20,839 - И си дърпа устата. - Мег, той не иска нищо лошо. 195 00:17:20,920 --> 00:17:22,717 И вече си твърде голям за такъв малък кон. 196 00:17:22,800 --> 00:17:24,631 Това е принципен въпрос. 197 00:17:24,720 --> 00:17:28,190 Вие сте напълно прав. Ще говоря със сестра ми за това. 198 00:17:28,280 --> 00:17:33,115 Междувременно, какво ще кажете да настроите забележителностите си малко по-високо от пони? 199 00:18:50,600 --> 00:18:52,716 (ЕЛИНОР СЕ ХИКА) 200 00:18:55,640 --> 00:18:57,915 - Мамо. - Ммм? 201 00:18:59,040 --> 00:19:01,508 Не мисля, че мога да го понеса в тази къща за много по-дълго. 202 00:19:01,600 --> 00:19:04,990 Не ме интересува къде отиваме, но трябва да тръгнем възможно най-скоро. 203 00:19:05,080 --> 00:19:06,718 Не мисля, че трябва да напускаме Норланд 204 00:19:06,800 --> 00:19:10,315 докато не видим как стоят нещата между Елинор и Едуард. 205 00:19:13,680 --> 00:19:17,355 Г-ЖА ДАШУУД: Виждаш ли? Те са създали привързаност. 206 00:19:17,520 --> 00:19:18,839 О, мамо. 207 00:19:19,880 --> 00:19:23,793 - Как ще минем без нея? - О, любов моя. 208 00:19:24,000 --> 00:19:26,468 Едва ли ще е раздяла. 209 00:19:26,560 --> 00:19:29,313 Ще вземем къща в рамките на няколко мили от тях. 210 00:19:29,400 --> 00:19:31,072 Срещайте се всеки ден. 211 00:19:31,680 --> 00:19:35,878 Ще спечелиш брат, истински привързан брат. 212 00:19:37,680 --> 00:19:40,513 Едуард е много любезен, 213 00:19:41,880 --> 00:19:44,314 но за мен има нещо, което иска. 214 00:19:44,400 --> 00:19:46,550 Мамо, не съм сигурен че той наистина обича поезията, 215 00:19:46,640 --> 00:19:50,872 и съм сигурен, че само хвали Рисунките на Елинор, защото са нейни. 216 00:19:51,280 --> 00:19:53,714 Но аз изисквам толкова много. 217 00:19:54,280 --> 00:19:58,114 Мисля, че никога няма да видя мъж че мога наистина и истински да обичам. 218 00:19:58,200 --> 00:20:01,397 Скъпа моя, ти още нямаш 17. 219 00:20:01,480 --> 00:20:04,836 Малко е рано да се отчайваме на намиране на щастие. 220 00:20:07,080 --> 00:20:09,230 обичаш ли го 221 00:20:11,360 --> 00:20:14,989 Имам много високо мнение за него. 222 00:20:18,800 --> 00:20:22,679 - Харесвам го, Мариан. - Но той достоен ли е за теб? 223 00:20:23,480 --> 00:20:27,712 Той няма вкус към рисуване или музика или нещо от този род. 224 00:20:27,800 --> 00:20:30,678 Има и по-лоши грешки отколкото да не оцениш музиката си. 225 00:20:30,760 --> 00:20:34,594 Но четенето му миналата вечер, толкова спокойна и бездуховна. 226 00:20:35,840 --> 00:20:38,479 Той има различен стил от твоя. 227 00:20:38,840 --> 00:20:40,751 Той позволява думите да говорят за себе си. 228 00:20:40,840 --> 00:20:42,273 добре, 229 00:20:42,960 --> 00:20:44,916 когато ми кажеш да го обичам като мой зет, 230 00:20:45,000 --> 00:20:47,673 Обещавам, че ще го мисля толкова перфектен, колкото и ти. 231 00:20:47,760 --> 00:20:51,548 Мариан, няма въпрос за това. още не 232 00:20:52,120 --> 00:20:54,156 Има семейни задължения. Той има задължения. 233 00:20:54,240 --> 00:20:56,231 Какви задължения? 234 00:20:57,000 --> 00:20:58,831 - Не знам. - Ако те обича, 235 00:20:58,920 --> 00:21:01,388 той ще действа според чувствата си каквото и да каже семейството му. 236 00:21:01,480 --> 00:21:03,152 Мариан, спри. 237 00:21:03,560 --> 00:21:06,154 Нищо не е казано между нас. 238 00:21:07,440 --> 00:21:09,635 Имам чувства към него, 239 00:21:10,440 --> 00:21:12,431 и вярвам, че той ги връща. 240 00:21:12,520 --> 00:21:16,149 Но, моля те, не се надявай на нещо това може никога да не се случи. 241 00:21:16,240 --> 00:21:18,231 Значи не си сгоден? 242 00:21:19,440 --> 00:21:23,228 - Бях сигурен, че си в тайна. - не 243 00:21:24,280 --> 00:21:26,953 Е, сигурен съм, че ще се случи много скоро. 244 00:21:27,040 --> 00:21:29,031 И аз също. 245 00:21:29,120 --> 00:21:32,237 Маргарет! Слезте оттам тази минута. 246 00:22:01,600 --> 00:22:04,592 Остани за момент, ако искаш, Мери. 247 00:22:08,600 --> 00:22:12,957 Просто исках да ти дам малък намек за брат ми Едуард. 248 00:22:14,480 --> 00:22:16,710 Мисля, че се радва на посещението си, Фани. 249 00:22:16,800 --> 00:22:19,598 Трябва да знаеш, че майка ми, Г-жо Ферарс, 250 00:22:19,680 --> 00:22:21,830 възлага много големи надежди на него. 251 00:22:23,000 --> 00:22:24,718 - Сигурен съм, че ще ги изпълни. - И двете по отношение 252 00:22:24,800 --> 00:22:27,314 на кариерата и брака му. 253 00:22:27,400 --> 00:22:29,789 Той ще бъде очакван да се ожени за млада дама 254 00:22:29,880 --> 00:22:34,317 или с висок ранг, или с голямо богатство, за предпочитане и двете. 255 00:22:36,080 --> 00:22:37,559 разбирам 256 00:22:37,920 --> 00:22:41,196 Неговото щастие ще зависи по желание на майка ни. 257 00:22:41,640 --> 00:22:44,598 Ако тръгне срещу нея, той няма да получи нищо. 258 00:22:45,520 --> 00:22:50,913 Така че виждате, всяка млада жена който се опитва да го привлече, 259 00:22:52,080 --> 00:22:55,516 ще се окаже сериозно разочарована. 260 00:23:00,600 --> 00:23:03,478 Само малък намек, Мери. 261 00:23:07,920 --> 00:23:11,276 Благодаря ти, Фани. Много съм ти задължен. 262 00:23:20,960 --> 00:23:24,396 Мамо, мамо! Това е писмо за вас от Девъншър! 263 00:23:25,880 --> 00:23:29,509 Това е от сър Джон Мидълтън, мой братовчед. 264 00:23:29,600 --> 00:23:32,751 Предложи ни вила в имението си. 265 00:23:32,840 --> 00:23:34,956 Сър Джон е толкова благороден и отзивчив 266 00:23:35,040 --> 00:23:38,191 и той пише в такъв топъл и приятелски стил. 267 00:23:38,840 --> 00:23:41,115 - Какво мислиш, Елинор? - Вилата е малка 268 00:23:41,200 --> 00:23:43,839 и наемът е много умерен. 269 00:23:43,920 --> 00:23:45,956 Вероятно ще имаме нужда само двама слуги. 270 00:23:46,040 --> 00:23:47,837 Мисля, че трябва да го обмислим, мамо. 271 00:23:47,920 --> 00:23:50,309 Ще пиша и ще приема Предложението на сър Джон веднага. 272 00:23:50,400 --> 00:23:51,549 Без да го видя? 273 00:23:51,640 --> 00:23:55,269 Решен съм да напусна тази къща преди да изтече седмицата. 274 00:24:02,360 --> 00:24:07,354 Вила в Девъншър. Ще ви бъде много уютно. 275 00:24:07,960 --> 00:24:10,155 Девъншър е много далеч. 276 00:24:10,240 --> 00:24:13,232 Не е твърде далеч за нашите истински приятели да ни посетят, г-н Ферарс. 277 00:24:13,320 --> 00:24:16,835 Надявам се, че ще можем да ви посрещнем в Barton Cottage много скоро. 278 00:24:16,920 --> 00:24:20,117 Благодаря ви, г-жо Дашууд. За мен ще бъде чест. 279 00:24:22,040 --> 00:24:24,315 Честно казано, доста ти завиждам. 280 00:24:24,400 --> 00:24:26,072 Тогава трябва да отидеш да живееш там, леля Фани, 281 00:24:26,160 --> 00:24:27,639 и ще останем тук в Норланд. 282 00:24:27,720 --> 00:24:28,789 (СМИХАВАНЕ) 283 00:24:28,880 --> 00:24:30,438 (МАРИАН КАШЛЯ) 284 00:24:30,520 --> 00:24:32,511 Сър Джон Мидълтън трябва да е много добре настроен 285 00:24:32,600 --> 00:24:35,751 да мога да ви предложа гостоприемство при толкова нисък наем, Мери. 286 00:24:35,840 --> 00:24:38,434 Казва, че е видял възможността да направиш добър завой 287 00:24:38,520 --> 00:24:40,511 и с удоволствие го взе. 288 00:24:41,280 --> 00:24:44,397 Такава доброта от човек, когото дори не сме срещали. 289 00:25:04,000 --> 00:25:06,070 А, аз бях, хм... 290 00:25:09,800 --> 00:25:13,509 Извинявай, Едуард. Просто трябва да попитам мама нещо. 291 00:25:13,600 --> 00:25:15,113 Ела, Мег. 292 00:25:22,720 --> 00:25:23,994 ах 293 00:25:28,600 --> 00:25:31,637 Със сигурност много ще съжалявате да напусне Норланд. 294 00:25:32,240 --> 00:25:33,798 разбира се 295 00:25:34,880 --> 00:25:37,440 - Но при тези обстоятелства... - да 296 00:25:38,480 --> 00:25:39,959 Да, доста. 297 00:25:45,080 --> 00:25:48,516 Тези последните няколко седмици бяха много щастливи за мен. 298 00:25:50,040 --> 00:25:51,439 За мен също. 299 00:25:54,160 --> 00:25:57,152 Всъщност не мисля Бил съм по-щастлив. 300 00:26:00,120 --> 00:26:01,314 да 301 00:26:05,960 --> 00:26:07,632 Много се радвам 302 00:26:07,720 --> 00:26:11,679 да съм могъл да ви предложа приятелство в този труден момент. 303 00:26:12,720 --> 00:26:15,792 И аз те искам 304 00:26:20,440 --> 00:26:23,432 да знам, че аз много 305 00:26:26,400 --> 00:26:28,516 ценя и вашето приятелство. 306 00:26:52,200 --> 00:26:53,599 извинете ме 307 00:27:19,000 --> 00:27:21,434 Е, довиждане, Мери. 308 00:27:22,840 --> 00:27:24,432 Благодаря ти, Джон. 309 00:27:31,480 --> 00:27:34,552 Едуард, обещай, че ще дойдеш и ще се видим скоро. 310 00:27:34,760 --> 00:27:36,637 При първа възможност. 311 00:28:07,320 --> 00:28:08,912 Е, скъпа моя? 312 00:28:10,120 --> 00:28:12,554 Нямам новини за теб, мамо. 313 00:28:13,400 --> 00:28:17,109 Ще го видим отново много скоро. Знам, че ще го направим. 314 00:29:56,240 --> 00:30:00,358 О, мамо, виж! Това е морето. И мислите ли, че това е вилата? 315 00:30:25,360 --> 00:30:27,237 О, мамо, колко романтично. 316 00:30:58,440 --> 00:31:01,477 Трябваше да се сетим да изпратим Томас и Алис пред нас. 317 00:31:09,640 --> 00:31:12,154 С огън във всяка стая скоро ще е весело. 318 00:31:12,240 --> 00:31:14,276 Кой ще запали огньовете? 319 00:31:14,920 --> 00:31:16,069 добре... 320 00:31:17,240 --> 00:31:19,037 Бих могъл да запаля огън. 321 00:31:20,760 --> 00:31:22,318 трябва да помисля. 322 00:32:10,400 --> 00:32:11,879 Елинор. 323 00:32:13,800 --> 00:32:16,109 Може ли наистина да се установим тук, мислиш ли? 324 00:32:16,200 --> 00:32:17,838 Разбира се, че можем. 325 00:32:19,120 --> 00:32:20,348 Ние трябва. 326 00:32:22,520 --> 00:32:25,751 - Мамо, някой идва! - О, боже! 327 00:32:25,840 --> 00:32:26,989 здравей 328 00:32:31,880 --> 00:32:36,192 И така, братовчедке Мери, радвам се да се запознаем най-накрая. 329 00:32:36,280 --> 00:32:39,716 Ето ни, просто нещо малко за вашия килер. 330 00:32:41,200 --> 00:32:43,077 Добре дошли в Девъншир. 331 00:32:44,760 --> 00:32:47,115 Не мога да ви благодаря достатъчно за вашата доброта, сър Джон. 332 00:32:47,200 --> 00:32:49,475 Не, не, не, нищо от това. 333 00:32:49,560 --> 00:32:53,917 Радвам се, че сте тук. Нищо не харесвам толкова, колкото компания. 334 00:32:54,320 --> 00:32:57,312 Видях те да минаваш покрай къщата. Трябваше да влезеш. 335 00:32:57,400 --> 00:32:59,868 - Значи това са вашите момичета. - да 336 00:32:59,960 --> 00:33:02,758 Е, добре, добре. Как сте, мили мои? 337 00:33:02,840 --> 00:33:05,195 Това е най-голямата ми, Елинор, 338 00:33:06,000 --> 00:33:08,719 и Мариан, и най-малката ми Маргарет. 339 00:33:09,240 --> 00:33:13,472 възхитително. Много се радвам да посрещнем три толкова красиви момичета. 340 00:33:13,560 --> 00:33:15,755 Смея да твърдя, че ще ви намерим всички съпрузи преди изтичането на годината. 341 00:33:15,840 --> 00:33:17,239 как е това 342 00:33:17,600 --> 00:33:19,318 - ъъ... - Хм... 343 00:33:19,400 --> 00:33:20,913 Защо, каквото и да има? какво казах 344 00:33:21,000 --> 00:33:24,788 Най-малката ми сестра е може би малко млад за съпруг, сър. 345 00:33:24,880 --> 00:33:27,713 тя ли е Да, предполагам, че е така. 346 00:33:29,120 --> 00:33:31,634 Не знам нищо по тези въпроси. Оставям го на жените. 347 00:33:31,720 --> 00:33:35,156 Свекърва ми, г-жа Дженингс, е голям авторитет по тези въпроси. 348 00:33:35,240 --> 00:33:36,878 И ще я срещнеш след малко, 349 00:33:36,960 --> 00:33:40,589 защото настоявам да вечеряш в Barton Park днес и всеки ден 350 00:33:40,680 --> 00:33:42,238 - докато се настаните правилно. - О, и това е... 351 00:33:42,320 --> 00:33:44,880 Настоявам, абсолютно настоявам. 352 00:33:44,960 --> 00:33:47,713 И моята скъпа съпруга не бих чул за нищо друго. 353 00:33:47,800 --> 00:33:51,110 Фирма, компания, къде щяхме да сме без компания? 354 00:33:51,200 --> 00:33:54,317 Ще изпратя каретата за теб точно в четири часа. 355 00:34:27,360 --> 00:34:31,399 скъпа моя виждал ли си толкова хубави момичета? 356 00:34:31,480 --> 00:34:34,870 Наистина. Всички сте добре дошли. 357 00:34:37,400 --> 00:34:41,109 А, ето я и моята свекърва. Какво ви задържа толкова дълго, мадам? 358 00:34:41,200 --> 00:34:43,634 Прекалено много време в твоето огледало, Ще бъда обвързан. 359 00:34:43,720 --> 00:34:45,392 Нечестив човек. 360 00:34:45,480 --> 00:34:48,870 О, дните ми в огледало свършиха тези много години. 361 00:34:50,360 --> 00:34:51,952 Е, сега. 362 00:34:55,240 --> 00:34:57,037 Трябва да видим какво можем направете за тях, а, г-жо Дженингс? 363 00:34:57,120 --> 00:34:59,918 Любовници, съпрузи, такова нещо, какво! 364 00:35:00,000 --> 00:35:03,151 Е, откъде да знаем, че не са оставиха сърцата си в Съсекс, а? 365 00:35:03,240 --> 00:35:05,037 - Елинор има. - Мег. 366 00:35:05,120 --> 00:35:09,272 А, сега стигаме до него. Стори ми се, че видях малко руж. 367 00:35:09,360 --> 00:35:10,713 Не, наистина. 368 00:35:11,400 --> 00:35:12,958 Считайте нищо за уредено. 369 00:35:13,040 --> 00:35:15,270 За определен господин идва да остане при нас 370 00:35:15,360 --> 00:35:18,272 който може да те накара да забравиш всички твои фантазии. 371 00:35:18,360 --> 00:35:20,430 Г-ЖА ДЖЕНИНГС: Какво ще кажете, сър Джон? 372 00:35:20,520 --> 00:35:23,592 Полковник Брандън. да наистина 373 00:35:23,680 --> 00:35:26,911 Военен герой. Служил в Източна Индия. 374 00:35:27,000 --> 00:35:29,673 Казват, че сърцето му било разбито 375 00:35:29,760 --> 00:35:32,513 и той никога не е погледна жена оттогава. 376 00:35:33,400 --> 00:35:35,868 Не по този начин, нали знаеш. 377 00:35:36,240 --> 00:35:37,992 Но когато вижда мис Дашуудс, 378 00:35:38,080 --> 00:35:41,231 Мисля, че може да намерим той трябва да промени решението си. 379 00:35:41,320 --> 00:35:44,437 Мисля, че може. Мисля, че може. 380 00:35:44,520 --> 00:35:48,479 Той остана верен на първата си любов, казваш ли това ми харесва 381 00:35:48,920 --> 00:35:50,558 Така трябва да бъде. 382 00:35:50,640 --> 00:35:54,315 За себе си, когато се влюбя, ще бъде завинаги. 383 00:35:54,400 --> 00:35:57,631 Много правилно, много романтично. 384 00:35:58,160 --> 00:36:00,549 И точно какво една млада дама трябва да мисли. 385 00:36:00,640 --> 00:36:04,679 - ДЖЕНКИНС: Полковник Брандън пристигна. - Доведи го, Дженкинс. Вкарай го. 386 00:36:07,000 --> 00:36:10,834 СЪР ДЖОН: Влез, скъпи приятелю. Просто говорехме за теб. 387 00:36:11,200 --> 00:36:12,235 Не се натрапвам? 388 00:36:12,320 --> 00:36:15,710 Нито малко, не би могъл са пристигнали в по-добро време. 389 00:36:15,800 --> 00:36:18,234 Лейди Мидълтън. г-жа Дженингс. 390 00:36:18,320 --> 00:36:22,393 - Палав човек, който се държи настрана толкова дълго. - Имах някаква необходима работа. 391 00:36:23,440 --> 00:36:24,873 Г-жа Дашууд. 392 00:36:25,760 --> 00:36:27,273 Мис Дашууд. 393 00:36:28,400 --> 00:36:30,311 Мис Мариан Дашууд. 394 00:36:32,120 --> 00:36:35,749 - Мис Маргарет Дашууд. - За мен е чест да се запознаем. 395 00:36:35,840 --> 00:36:37,831 Сега, какво ще кажете, г-жо Дашууд? 396 00:36:37,920 --> 00:36:40,718 Мисля, че ще свърши работа за един от тях, нали 397 00:36:46,520 --> 00:36:49,398 (ИГРАЯ СПОКОЙНО КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА НА ПИАНО) 398 00:37:00,240 --> 00:37:02,390 (Г-ЖА ДЖЕНИНГС СЕ КИХИ) 399 00:37:37,800 --> 00:37:40,917 Първи клас. Капитал! Браво, наистина. 400 00:37:41,000 --> 00:37:44,151 Какво мислиш, Брандън? Знаете музика. 401 00:37:46,360 --> 00:37:49,397 Да, хм, забележително. 402 00:37:49,480 --> 00:37:51,277 МАРГАРЕТ: Мога ли да играя сега, мамо? 403 00:37:51,360 --> 00:37:54,670 Разбира се, мила моя. Колкото повече, толкова по-добре. 404 00:37:59,800 --> 00:38:03,793 Сестра ти играе с невероятно усещане за толкова млад. 405 00:38:03,880 --> 00:38:06,599 Тя би била благодарна за вашето добро мнение, сигурен съм. 406 00:38:06,680 --> 00:38:10,832 Веднъж познавах една млада жена, която изиграно с тази интензивност на чувството. 407 00:38:11,560 --> 00:38:16,236 Но мисля, че сестра ти има по-сигурна техника. 408 00:38:16,320 --> 00:38:18,197 ще се радвам да предам вашите комплименти, 409 00:38:18,280 --> 00:38:19,872 но защо трябва ти сам ли не й казваш? 410 00:38:19,960 --> 00:38:21,712 Говорехме за твоето представяне, Мариан. 411 00:38:21,800 --> 00:38:23,119 о 412 00:38:23,760 --> 00:38:27,070 - Забележително. - Да, така каза. 413 00:38:27,160 --> 00:38:30,152 Не мога да кажа дали това означава, че го одобрявате или не. 414 00:38:30,240 --> 00:38:32,708 Забелязах, че си играл последното движение appassionato, 415 00:38:32,800 --> 00:38:35,837 Мис Дашууд и аз вярвам композиторът го е отбелязал алегро. 416 00:38:35,920 --> 00:38:37,956 И вие не одобрявате това? 417 00:38:38,040 --> 00:38:41,589 Не, в никакъв случай. Намерих го... 418 00:38:42,360 --> 00:38:43,634 оригинален. 419 00:38:44,920 --> 00:38:45,989 о 420 00:38:47,400 --> 00:38:49,072 Ако трябва да вечеряме в Бартън парк всяка вечер, 421 00:38:49,160 --> 00:38:51,958 ще платим висока цена за щедростта на сър Джон. 422 00:38:52,040 --> 00:38:54,031 Мариан, това е нелюбезно. 423 00:38:54,720 --> 00:38:57,154 Сър Джон е изцяло любезен 424 00:38:57,240 --> 00:38:59,800 и мисис Дженингс изглежда радвам се, че имаме нашата компания. 425 00:38:59,880 --> 00:39:02,633 Елинор, как издържа техните безмилостни вулгарни закачки? 426 00:39:02,720 --> 00:39:06,395 бях смутен, но те не искаха нищо лошо. 427 00:39:06,480 --> 00:39:10,155 И на лейди Мидълтън толкова студено и безвкусно. 428 00:39:10,240 --> 00:39:11,468 И всички се правеха, че харесват музика 429 00:39:11,560 --> 00:39:13,949 въпреки че никой от тях не го слушаше, нито му пукаше! 430 00:39:14,040 --> 00:39:15,758 Полковник Брандън слушаха с голямо внимание. 431 00:39:15,840 --> 00:39:17,592 Да, и намери грешка в моето свирене. 432 00:39:17,680 --> 00:39:19,796 Мисля, че полковник Брандън има малко повече проницателност 433 00:39:19,880 --> 00:39:21,154 отколкото обичайната ви публика. 434 00:39:21,240 --> 00:39:23,037 Мисля, че той е такъв на човек, който обича да търси грешки 435 00:39:23,120 --> 00:39:25,429 с всички и всичко. 436 00:39:46,600 --> 00:39:48,477 (ТРЪПКИ) 437 00:40:06,160 --> 00:40:07,388 Елинор. 438 00:40:08,640 --> 00:40:10,278 ще ми помогнеш ли 439 00:40:31,800 --> 00:40:34,678 Мамо, това е онзи човек! Това е полковник Брандън. 440 00:40:36,960 --> 00:40:38,439 Мег! Мег! 441 00:40:47,640 --> 00:40:48,675 Мег. 442 00:40:49,760 --> 00:40:51,716 Полковник Брандън, госпожо. 443 00:40:52,480 --> 00:40:53,674 Елинор. 444 00:41:02,360 --> 00:41:05,989 Имах случай да се возя до моя у дома в Делафорд рано тази сутрин. 445 00:41:06,080 --> 00:41:08,548 Позволих си да донеса вие тези цветя, г-жо Дашууд. 446 00:41:08,640 --> 00:41:11,996 о Е, благодаря ти. Красиви са. 447 00:41:12,080 --> 00:41:14,355 И изгледах малко музика 448 00:41:14,440 --> 00:41:17,876 което реших, че може да представлява интерес на г-ца Мариан. 449 00:41:18,160 --> 00:41:19,479 благодаря 450 00:41:27,800 --> 00:41:30,030 Мисля, че надценяваш моите способности, сър. 451 00:41:30,120 --> 00:41:31,519 мисля че не. 452 00:41:32,280 --> 00:41:35,636 - Имате ли инструмент тук? - Да, някак си. 453 00:41:35,720 --> 00:41:37,870 Е, имам много добре пиано в Делафорд 454 00:41:37,960 --> 00:41:40,235 което заслужава да бъде играе по-често. 455 00:41:40,320 --> 00:41:43,596 - Надявам се, че ще го опитате един ден. - благодаря ви 456 00:41:45,120 --> 00:41:47,793 няма ли да седнеш Вземете малко освежаване, полковник. 457 00:41:47,880 --> 00:41:49,916 Благодаря, не. Повече няма да ти се натрапвам. 458 00:41:50,000 --> 00:41:53,436 Сигурен съм, че ще имам удоволствието да се видим скоро в Бартън Парк. 459 00:41:53,520 --> 00:41:54,748 Добър ден 460 00:41:59,480 --> 00:42:00,879 (ИЗДИШВАНЕ) 461 00:42:06,920 --> 00:42:09,832 (СВИРИ ЛЕПКО) 462 00:42:25,680 --> 00:42:28,831 (ИГРАЕ ИЗЯЩНО) 463 00:43:18,880 --> 00:43:23,192 Е, госпожица Мариан успя завоевание на Брандън, 464 00:43:23,280 --> 00:43:24,952 няма съмнение в това. 465 00:43:25,040 --> 00:43:28,635 Кой би го помислил? Бях почти до отчаяние от него. 466 00:43:28,720 --> 00:43:34,716 Но ще бъде чудесен мач, г-жо Дашууд, защото той е богат човек с добро сърце. 467 00:43:36,120 --> 00:43:38,236 Мариан е много млада. 468 00:43:38,320 --> 00:43:40,880 Седемнадесет е малко твърде рано да мисля за брак. 469 00:43:40,960 --> 00:43:45,590 Нито малко, скъпа моя. Аз самият се ожених на 16. 470 00:43:45,680 --> 00:43:50,470 Колкото по-рано, толкова по-добре, казвам. Тя ще му роди прекрасни големи синове. 471 00:43:51,280 --> 00:43:55,671 Какво ще кажете, мис Елинор? Сестра ти те е откраднала. 472 00:43:55,760 --> 00:43:58,558 Надявам се, че не сте имали проекти на полковник себе си. 473 00:43:58,640 --> 00:44:01,598 Полковникът говорил ли е с вас? за чувствата му към сестра ми? 474 00:44:01,680 --> 00:44:05,992 Е, не с толкова много думи, но не можете да го сбъркате. 475 00:44:06,080 --> 00:44:10,039 Мъжът е увлечен от нея. И защо да не бъде? 476 00:44:14,400 --> 00:44:17,676 Той би бил чудесен улов за всяко момиче, 477 00:44:18,680 --> 00:44:20,591 ако можеше да го вземе. 478 00:44:30,320 --> 00:44:32,754 И това ли си мислят всички? 479 00:44:33,400 --> 00:44:36,472 Колко унизително! Елинор? 480 00:44:37,480 --> 00:44:40,870 - Харесваш го, Мариан. - да 481 00:44:41,240 --> 00:44:43,993 Но тъй като той е единственият човек в квартала 482 00:44:44,080 --> 00:44:45,957 с когото може водете интелигентен разговор. 483 00:44:46,040 --> 00:44:48,156 Никога не съм мислил, че има предвид... 484 00:44:48,480 --> 00:44:50,311 Елинор, той е твърде стар! 485 00:44:50,680 --> 00:44:53,831 Той е на 35, Мариан. 486 00:44:54,320 --> 00:44:55,548 Пет години по-млад от мен, 487 00:44:55,640 --> 00:44:57,995 и никога не съм мислил за себе си като доста грохнал. 488 00:44:58,080 --> 00:45:01,152 Това е несправедливо, мамо, знаеш, че никога не съм имал предвид това. 489 00:45:01,240 --> 00:45:02,719 Повечето хора, мисля, 490 00:45:02,800 --> 00:45:05,360 все още би помислил Полковник Брандън е млад мъж. 491 00:45:05,440 --> 00:45:07,829 Никой не ти го натрапва, скъпа моя, 492 00:45:07,920 --> 00:45:13,199 но мъжете на 35 са се женили момичета на 17 преди, вярвам. 493 00:45:16,520 --> 00:45:20,877 И двамата осъзнавате, че ще бъде невъзможно ми е да говоря с него отново. 494 00:45:22,800 --> 00:45:24,472 Освен в компания. 495 00:46:05,440 --> 00:46:07,954 Мариан! Полковник Брандън идва. 496 00:46:09,400 --> 00:46:10,515 Хайде, Мег, отзад. 497 00:46:10,600 --> 00:46:12,591 - За какво? - Здравословна разходка. 498 00:46:14,120 --> 00:46:15,394 Мариан! 499 00:46:16,200 --> 00:46:18,031 - Наистина! - Казах ти, мамо. 500 00:46:21,720 --> 00:46:24,837 - Хайде, Мег. - Мариан. 501 00:46:30,680 --> 00:46:34,070 - Но аз не искам да се разхождам. - Да, имаш. 502 00:46:34,440 --> 00:46:37,079 Става въпрос за полковник Брандън, нали? 503 00:46:37,360 --> 00:46:38,554 Не го ли харесваш вече? 504 00:46:38,640 --> 00:46:42,110 Просто почувствах спешна нужда чист въздух и упражнения. 505 00:46:43,240 --> 00:46:45,356 Мисля, че ще вали. 506 00:47:03,680 --> 00:47:06,877 Има ли щастие в света, по-добър от този? 507 00:47:08,960 --> 00:47:13,033 Маргарет, ще ходим тук поне два часа. 508 00:47:25,160 --> 00:47:26,832 (БРАНДЪН ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО) 509 00:47:29,760 --> 00:47:35,596 - Казах ти, че ще вали. - Какво от това? Сладък, освежаващ дъжд. 510 00:47:36,160 --> 00:47:38,628 511 00:47:38,720 --> 00:47:40,597 512 00:47:40,680 --> 00:47:42,591 513 00:47:43,400 --> 00:47:44,799 Ти си луд! 514 00:47:46,400 --> 00:47:49,312 Е, моите комплименти към г-ца Мариан и мис Маргарет. 515 00:47:49,400 --> 00:47:52,278 Мариан много ще съжалява да ми липсваш, полковник Брандън. 516 00:47:52,360 --> 00:47:55,079 Сигурен съм, че тя би искала да ти благодари за книгите. Толкова е внимателно от ваша страна. 517 00:47:55,160 --> 00:47:56,229 О, съвсем не. 518 00:47:56,320 --> 00:47:58,311 Е, добър ден, Г-жо Дашууд, госпожице Дашууд. 519 00:47:58,400 --> 00:48:00,470 Няма ли да изчакате до дъждът спря ли? 520 00:48:00,560 --> 00:48:05,236 Не. Страхувам се, че съм надминал срока добре дошла вече. Добър ден 521 00:48:07,560 --> 00:48:09,551 (ГРЪМ ТЪТЕН) 522 00:48:13,440 --> 00:48:17,069 Това не ми харесва, Мариан, и цялата съм мокра! 523 00:48:17,160 --> 00:48:20,470 - Всичко това беше много глупава идея. – Глупости! 524 00:48:21,000 --> 00:48:23,958 Малко дъжд никога не наранява никого. Хайде, нека... 525 00:48:24,040 --> 00:48:25,632 (МАРИАН КРЕЩИ) 526 00:48:28,320 --> 00:48:29,878 Мариан! 527 00:48:36,480 --> 00:48:38,072 наранен ли си 528 00:48:38,160 --> 00:48:40,549 Не мърдай. Остани там, аз ще дойда при теб. 529 00:48:43,040 --> 00:48:46,555 - Къде си ранен? - Глезена ми. 530 00:48:47,120 --> 00:48:50,590 Ще ми позволиш ли? Знам малко за тези неща. 531 00:49:00,960 --> 00:49:02,552 Без счупени кости. 532 00:49:03,520 --> 00:49:06,592 Но това е лошо изкълчване. Не трябва да ходиш по него. 533 00:49:06,680 --> 00:49:08,671 Бъдете толкова добри, че сложи ръката си около врата ми. 534 00:49:09,080 --> 00:49:10,559 (ВЪЗИКЛИЧА) 535 00:49:10,640 --> 00:49:12,437 Давай, Маргарет! 536 00:49:14,720 --> 00:49:18,076 Мамо, Елинор! Мамо, Елинор! 537 00:49:23,120 --> 00:49:26,795 Мамо, тичахме надолу по хълма. Мариан падна и се нарани 538 00:49:26,880 --> 00:49:28,279 а сега мъж я носи. 539 00:49:28,360 --> 00:49:31,272 Не се тревожете, умолявам ви, мадам. Нараняванията й са леки. 540 00:49:31,360 --> 00:49:35,478 Изкълчен глезен и само малко натъртвания. Ето, позволете ми да ви сложа. 541 00:49:39,400 --> 00:49:41,630 - Там. - благодаря ви 542 00:49:43,520 --> 00:49:46,114 Извинете за натрапването, мадам, Не можех да се сетя как иначе да го управлявам. 543 00:49:46,200 --> 00:49:47,918 Случайно минавах. Видях я как пада. 544 00:49:48,000 --> 00:49:50,958 Очевидно тя не беше в състояние да стоиш или да ходиш и... 545 00:49:51,040 --> 00:49:52,439 Ето ни тук. 546 00:49:52,520 --> 00:49:54,272 Тя ще трябва да си почине глезена за няколко дни 547 00:49:54,360 --> 00:49:57,113 - но тя трябва да се възстанови много скоро. - Извинете ме. 548 00:49:57,200 --> 00:49:59,031 А сега ще те оставя. 549 00:49:59,120 --> 00:50:02,635 о, хм няма ли да седнете за момент, сър? 550 00:50:02,720 --> 00:50:05,234 - Стоплете се на огъня. - Не, благодаря, госпожо. 551 00:50:05,320 --> 00:50:07,436 Няма да се натрапвам повече. 552 00:50:08,040 --> 00:50:12,477 Може би ще ми позволите да се върна утре да видя как дъщеря ти... 553 00:50:13,240 --> 00:50:16,710 - Дъщеря ти... - О, по-малката ми дъщеря, Мариан. 554 00:50:16,800 --> 00:50:18,756 За да видите как дъщеря ви Мариан напредва. 555 00:50:18,840 --> 00:50:22,037 Това е толкова мило от ваша страна, сър. Може ли да научим името ви? 556 00:50:22,120 --> 00:50:25,476 Казвам се Уилоуби, госпожо. Уилоуби от Алънхам. 557 00:50:29,080 --> 00:50:30,832 Тогава до утре. 558 00:50:35,600 --> 00:50:37,909 Благодаря ви отново, г-н Уилоуби. 559 00:50:43,200 --> 00:50:44,474 добре. 560 00:50:45,680 --> 00:50:47,079 Уилоуби. 561 00:50:47,760 --> 00:50:50,228 Уилоуби от Алънхам. Това е добро име, нали, Елинор? 562 00:50:50,320 --> 00:50:53,949 Има поетичен звън. Уилоуби от Алънхам. 563 00:50:54,040 --> 00:50:56,952 Той беше много красив, нали, Мариан? 564 00:50:57,800 --> 00:51:00,633 Той притежава истинска естествена грация и сила. 565 00:51:00,720 --> 00:51:03,154 Той ме вдигна и ме понесе сякаш не бях нищо повече от перце. 566 00:51:03,240 --> 00:51:05,993 И ти сложи ръката си точно около врата му. видях те 567 00:51:06,080 --> 00:51:07,559 Какво от това? 568 00:51:07,640 --> 00:51:10,029 Наистина добри обноски нямат нищо общо с конвенциите. 569 00:51:10,120 --> 00:51:12,839 Мислех, че на г-н Уилоуби обноските бяха безупречни. 570 00:51:12,920 --> 00:51:16,629 - И такава мила усмивка. - Забеляза ли очите му, мамо? 571 00:51:16,720 --> 00:51:19,473 - Ммм-хмм. - Има много хубави очи. 572 00:51:19,560 --> 00:51:21,551 (Г-ЖА ДАШУУД СЕ ХИКА) 573 00:51:22,080 --> 00:51:25,436 Уилоуби. Уилоуби от Алънхам. 574 00:51:25,520 --> 00:51:29,991 Willoby of Allenham е оставил някои много кални отпечатъци в прохода. 575 00:51:30,520 --> 00:51:32,476 (Г-ЖА ДАШУУД СЕ ХИКА) 576 00:51:34,120 --> 00:51:36,680 Уилоуби? В провинцията ли е? 577 00:51:36,760 --> 00:51:38,830 Ще дойда и ще го поканя на вечеря в четвъртък. 578 00:51:38,920 --> 00:51:40,592 - Тогава познаваш ли го? - Познавате ли го? 579 00:51:40,680 --> 00:51:43,194 много добре Той идва всяка година. 580 00:51:46,240 --> 00:51:48,276 какъв човек е той 581 00:51:48,360 --> 00:51:50,920 Е, той е също толкова добър човек който някога е живял. 582 00:51:51,000 --> 00:51:54,629 Той е много добър стрелец и няма по-смел ездач в Англия. 583 00:51:54,720 --> 00:51:56,153 Но какъв е той? 584 00:51:56,240 --> 00:51:59,118 Какви са му обноските при по-близко запознанство? 585 00:52:01,920 --> 00:52:05,469 Честно казано, не знам много за него като всичко това. 586 00:52:05,800 --> 00:52:08,155 Той е приятен, весел човек, 587 00:52:08,240 --> 00:52:10,595 и той има най-хубавото малко пойнтер кучка, която някога съм виждал. 588 00:52:10,680 --> 00:52:12,750 - Той беше ли с нея днес? - да 589 00:52:12,840 --> 00:52:14,796 Е, ето ви тогава. 590 00:52:15,600 --> 00:52:17,830 - Женен ли е, сър Джон? - Мамо! 591 00:52:17,960 --> 00:52:20,030 ах ах 592 00:52:20,680 --> 00:52:22,830 Виждам накъде води това. 593 00:52:23,800 --> 00:52:25,518 Не, не е женен. 594 00:52:25,600 --> 00:52:27,989 Той идва да посети възрастната дама в Алънхам Корт, 595 00:52:28,080 --> 00:52:29,672 и той ще наследи там. 596 00:52:29,760 --> 00:52:33,719 Той също има доста малко имение собствен в Съмърсетшър. 597 00:52:34,520 --> 00:52:36,317 Виждам как ще бъде. 598 00:52:37,080 --> 00:52:40,914 Сега ще му сложиш шапката си, никога не мисли за горкия Брандън. 599 00:53:06,680 --> 00:53:09,478 Той идва! Уилоуби идва! 600 00:53:09,640 --> 00:53:10,834 бързо! 601 00:53:10,920 --> 00:53:11,989 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 602 00:53:12,080 --> 00:53:13,718 - да - Бързо, бързо. 603 00:53:14,480 --> 00:53:16,311 Г-н Уилоуби, госпожо. 604 00:53:18,960 --> 00:53:22,999 - А как е инвалидът тази сутрин? - Много добре, благодаря ви. 605 00:53:23,080 --> 00:53:25,992 - Благодарение на вас, г-н Уилоуби. - Съвсем не. 606 00:53:26,080 --> 00:53:29,277 Считам се за късметлия да са минавали по това време. 607 00:53:29,360 --> 00:53:30,679 Тази сутрин станах рано. 608 00:53:30,760 --> 00:53:32,637 Избрах тези диви ягоди за вас. 609 00:53:32,720 --> 00:53:35,632 Горски ягоди! Обичам горски ягоди. 610 00:53:35,720 --> 00:53:37,551 Мислех, че може. 611 00:53:37,640 --> 00:53:40,279 - Трябва ли? - благодаря ви 612 00:53:40,360 --> 00:53:42,669 - Г-н Уилоуби. - благодаря ви 613 00:53:43,760 --> 00:53:46,320 Ние сме чували всичко за вас, г-н Уилоуби. 614 00:53:46,400 --> 00:53:48,789 Сър Джон казва, че сте много обичам да танцувам. 615 00:53:48,880 --> 00:53:50,393 наистина съм, 616 00:53:50,480 --> 00:53:53,358 и се надявам да имам удоволствието да го докажа на всички ви скоро 617 00:53:53,440 --> 00:53:56,432 когато е на мис Мариан глезенът е напълно възстановен. 618 00:53:57,440 --> 00:53:58,509 Мег. 619 00:54:02,800 --> 00:54:06,315 - Държиш ли и на поезията? - О, много. 620 00:54:06,920 --> 00:54:09,195 А, виждам, че четеш Поуп. 621 00:54:11,040 --> 00:54:13,076 - Обичаш ли папата? - не 622 00:54:13,480 --> 00:54:15,550 Точно моите чувства. 623 00:54:15,640 --> 00:54:18,234 Той е твърде рационален за мен. Повече за възхищение, отколкото за обичане. 624 00:54:18,320 --> 00:54:19,719 Точно това си мисля. 625 00:54:19,800 --> 00:54:22,075 - Познавате ли лорд Байрон? - Не, чувал съм за него. 626 00:54:22,160 --> 00:54:25,550 „Така че няма да се лутаме повече Така до късно през нощта 627 00:54:25,640 --> 00:54:28,757 „Въпреки че сърцето ми е все така любящо Луната да е все така ярка" 628 00:54:28,840 --> 00:54:32,310 - Той е истински романтик. - Точно такива неща ми харесват. 629 00:54:32,400 --> 00:54:33,594 и аз 630 00:54:39,440 --> 00:54:41,795 Не е ли невероятно, мамо, че трябваше да е г-н Уилоуби 631 00:54:41,880 --> 00:54:43,836 който минаваше когато паднах надолу по хълма? 632 00:54:43,920 --> 00:54:45,194 - Ммм. - да 633 00:54:45,280 --> 00:54:47,236 Може и да е било някакъв недодялан стар фермер 634 00:54:47,320 --> 00:54:49,709 който никога не би чел дума на Байрон в живота му. 635 00:54:49,800 --> 00:54:51,358 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 636 00:54:51,440 --> 00:54:54,512 - О, кой може да е това? - Полковник Брандън, госпожо. 637 00:55:00,160 --> 00:55:01,388 аз... 638 00:55:01,480 --> 00:55:04,233 Чух за злополуката ви. Вярвам, че не си сериозно ранен. 639 00:55:04,320 --> 00:55:05,753 Не, в никакъв случай. 640 00:55:05,840 --> 00:55:08,593 Не, виждам, че не си. Благодаря на Господ за това. 641 00:55:08,680 --> 00:55:12,036 Полковник Брандън, познавате ли г-н Уилоуби? 642 00:55:14,640 --> 00:55:18,519 - Да, как сте, сър? - Много добре, благодаря ти, Брандън. 643 00:55:28,520 --> 00:55:32,115 Е, след като се уверих че мис Мариан се оправя, 644 00:55:32,200 --> 00:55:34,191 Няма да се натрапвам повече. 645 00:55:34,680 --> 00:55:36,272 Добър ден и на теб. 646 00:55:43,080 --> 00:55:44,798 Колко необикновено. 647 00:55:45,800 --> 00:55:47,836 Той е изключителен човек. 648 00:56:01,760 --> 00:56:04,194 Какви са вашите намерения към Мис Мариан Дашууд? 649 00:56:04,280 --> 00:56:07,272 Не мога да бъда винен, ако Мариан предпочита моята компания пред твоята. 650 00:56:07,360 --> 00:56:10,432 Ние сме по-близки по възраст, по темперамент, по вкус. 651 00:56:10,520 --> 00:56:12,750 МАРИАН: Ако грешим, Трябваше да го почувствам навремето. 652 00:56:12,840 --> 00:56:15,593 Но вече те изложи до някои много нахални забележки 653 00:56:15,680 --> 00:56:17,033 от сър Джон и г-жа Дженингс. 654 00:56:17,120 --> 00:56:19,634 МАРИАН: Елинор, Не ме интересува какво мислят тези хора. 655 00:56:19,720 --> 00:56:23,633 Сигурен съм, че Едуард никога няма да бъде не желае или не желае да ни види. 656 00:56:24,000 --> 00:56:27,356 МАРИАН: За какво дойде тук ако не да ти предложа? 657 00:56:27,440 --> 00:56:28,919 ЕЛИНОР: Не знам. 658 00:56:29,000 --> 00:56:31,594 БРАНДЪН: Съжалявам, че казвам нашата експедиция ще трябва да се отложи. 659 00:56:31,680 --> 00:56:33,716 Извикват ме да отида спешен личен бизнес. 660 00:56:33,800 --> 00:56:35,916 (ридания) 661 00:56:36,000 --> 00:56:38,719 Уилоуби! кога се връщаш 662 00:56:39,560 --> 00:56:40,595 Уилоуби! 663 00:56:40,680 --> 00:56:43,478 БРАНДЪН: Годежът на сестра ти на г-н Уилоуби се говори широко. 664 00:56:43,560 --> 00:56:45,357 Всичко най-накрая уредено ли е? 665 00:56:45,440 --> 00:56:46,509 не 666 00:56:49,760 --> 00:56:51,159 Уилоуби!